1 00:00:07,040 --> 00:00:09,576 ♪ ♪ 2 00:00:27,093 --> 00:00:30,063 (nerazgovjetno brbljanje) 3 00:00:39,472 --> 00:00:40,673 Ne želim probleme. 4 00:00:40,740 --> 00:00:43,443 Oh, ne želiš any trouble? 5 00:00:45,211 --> 00:00:46,312 Sve tvoje, Sonny. 6 00:00:46,379 --> 00:00:47,714 GANGSTER: Skini ih, Sonny. 7 00:00:47,781 --> 00:00:49,115 Trebao si razmisliti to davno. 8 00:00:49,182 --> 00:00:51,251 Razmišljao o čemu? 9 00:00:49,182 --> 00:00:51,251 (uzvikuje na vijetnamskom) 10 00:00:51,317 --> 00:00:53,553 (gruntanje) 11 00:00:56,289 --> 00:00:57,657 Hajde, ustani. 12 00:00:59,692 --> 00:01:02,061 (gangsteri galame) 13 00:01:12,338 --> 00:01:14,274 (pljuvanje) 14 00:01:12,338 --> 00:01:14,274 Hajde. 15 00:01:14,340 --> 00:01:16,276 Hajde. 16 00:01:14,340 --> 00:01:16,276 (viče) 17 00:01:16,342 --> 00:01:18,578 (smijeh, urlanje) 18 00:01:20,246 --> 00:01:22,482 ♪ ♪ 19 00:01:25,251 --> 00:01:26,653 Mayor Chase! 20 00:01:26,719 --> 00:01:28,321 Hej, kad ćeš to popraviti all the potholes? 21 00:01:28,388 --> 00:01:30,590 Nisam glasao za tebe. 22 00:01:30,657 --> 00:01:31,791 Hej, gospodine gradonačelniče, mogu li slikati? 23 00:01:31,858 --> 00:01:33,493 U redu ljudi, kasni na ručak. 24 00:01:33,560 --> 00:01:35,595 Ah, opet ti? 25 00:01:35,662 --> 00:01:37,464 Šta je bilo, gospodine gradonačelniče? Nisi sretan što me vidiš? 26 00:01:37,530 --> 00:01:38,698 Maltretirali ste mene ceo dan. 27 00:01:38,765 --> 00:01:39,899 Samo vježbam moje pravo na slobodu govora. 28 00:01:39,966 --> 00:01:41,401 Vi ste javnost figura, sećaš se? 29 00:01:41,468 --> 00:01:43,536 Vi odgovarate javnosti, zar nije tako? 30 00:01:43,603 --> 00:01:44,904 Možete li se pobrinuti od ovoga, molim? 31 00:01:44,971 --> 00:01:46,806 Hvala. 32 00:01:44,971 --> 00:01:46,806 Ovo je nezakonito. 33 00:01:46,873 --> 00:01:49,776 Ne možeš to da uradiš. Ne možete me zadržati. 34 00:01:49,843 --> 00:01:51,678 Dobro sam unutra moja prava da budem ovdje. 35 00:01:51,744 --> 00:01:54,047 Ovo je javni trotoar. 36 00:01:54,113 --> 00:01:55,081 Vidiš šta se dešava? 37 00:01:55,148 --> 00:01:56,182 Ovo bi vam se moglo dogoditi. 38 00:01:56,249 --> 00:01:58,084 Imam pravo da govorim 39 00:01:58,151 --> 00:01:59,752 to a public figure. 40 00:01:59,819 --> 00:02:01,387 This is what's happening to all of us... 41 00:01:59,819 --> 00:02:01,387 To je dosta. 42 00:02:03,790 --> 00:02:06,459 I know I'm always the one to say, "Yeah, but," 43 00:02:06,526 --> 00:02:08,194 ali postoji something else. 44 00:02:08,261 --> 00:02:10,563 Pusti me da pogodim. He's a cop. 45 00:02:12,332 --> 00:02:14,234 You know the guy? 46 00:02:12,332 --> 00:02:14,234 br. 47 00:02:14,300 --> 00:02:15,201 But you recognize him. 48 00:02:15,268 --> 00:02:16,636 Ne, ali mogu da izračunam 49 00:02:16,703 --> 00:02:19,105 about you being in here playing this for me. 50 00:02:19,172 --> 00:02:20,540 And he is off duty? 51 00:02:20,607 --> 00:02:22,509 That's right, boss. 52 00:02:20,607 --> 00:02:22,509 Well, then we're good. 53 00:02:22,575 --> 00:02:24,878 Nisam baš siguran u to. 54 00:02:25,912 --> 00:02:27,514 Oh. 55 00:02:27,580 --> 00:02:30,984 Gradonačelnik kojeg poznajemo i volimo je neću ovo da podnesem ležeći. 56 00:02:31,050 --> 00:02:33,720 Pogotovo otkako je D.A ured je već nastao naš momak. 57 00:02:33,786 --> 00:02:36,155 Pa da, šta je uradio nije zločin. 58 00:02:36,222 --> 00:02:37,590 Bilo kako bilo, 59 00:02:37,657 --> 00:02:38,791 još uvek postoji zabrinutost za odnose s javnošću. 60 00:02:38,858 --> 00:02:40,627 Mislite na političku. 61 00:02:38,858 --> 00:02:40,627 I to. 62 00:02:40,693 --> 00:02:42,428 Pa, nije me briga o oba. 63 00:02:42,495 --> 00:02:43,663 Frank! 64 00:02:42,495 --> 00:02:43,663 Garrett, 65 00:02:43,730 --> 00:02:46,232 prije nego počnete idući niz cestu 66 00:02:46,299 --> 00:02:47,934 o tome kako sam nerazuman, 67 00:02:48,001 --> 00:02:51,170 da vas podsetim da je ovo stvar "kamera u lice". 68 00:02:51,237 --> 00:02:54,741 je ono što svaki policajac u gradu bavi svaki dan. 69 00:02:54,807 --> 00:02:56,142 Sto posto. 70 00:02:56,209 --> 00:02:57,644 Što ja pretpostavljam 71 00:02:57,710 --> 00:03:00,413 ovaj policajac pokušava demonstrirati. 72 00:03:00,480 --> 00:03:02,782 Pa, hajde da mu damo umjesto medalja? 73 00:03:02,849 --> 00:03:05,652 Tehnički, bilo bi pohvala, Garrett. 74 00:03:07,287 --> 00:03:10,890 Garrette, pitamo naše policajce da ga usisa i ignoriše 75 00:03:10,957 --> 00:03:16,162 svaki put kada John Q. Public postavlja 60-minutnu zasjedu. 76 00:03:16,229 --> 00:03:20,667 Najmanje što možemo učiniti drži njihov šef, naš gradonačelnik, 77 00:03:20,733 --> 00:03:22,302 po istom standardu. 78 00:03:22,368 --> 00:03:25,305 Ne želiš da počneš svađa sa gradonačelnikom? 79 00:03:25,371 --> 00:03:27,140 br. 80 00:03:27,206 --> 00:03:29,442 Ali neću odustati bilo od jednog. 81 00:03:29,509 --> 00:03:31,878 ♪ ♪ 82 00:03:35,848 --> 00:03:37,550 Kako se držiš? 83 00:03:37,617 --> 00:03:40,320 Srećan sam što sam živ, da budem iskren. 84 00:03:40,386 --> 00:03:41,588 To je bilo prilično loše batine. 85 00:03:41,654 --> 00:03:43,022 Žao nam je zbog toga. 86 00:03:43,089 --> 00:03:44,724 I to bez razloga. 87 00:03:44,791 --> 00:03:46,859 Kao, nikakav. (tiho se smije) 88 00:03:46,926 --> 00:03:49,596 Da li ste uopšte poznavali ove momke? Imaš li posla sa njima? 89 00:03:49,662 --> 00:03:51,731 Jesam li ih poznavao? 90 00:03:51,798 --> 00:03:53,633 Nikad nisam video te nasilnike ranije u mom životu. 91 00:03:53,700 --> 00:03:56,436 Bilo kakve ideje zašto oni su vas ciljali? 92 00:03:56,502 --> 00:03:57,870 Gledao sam svoja posla 93 00:03:57,937 --> 00:03:59,739 i ovi momci su odlučili da me zaskoči. 94 00:03:59,806 --> 00:04:01,841 Možda nam možete pomoći sa opisom. 95 00:04:01,908 --> 00:04:03,309 Kako su izgledali? 96 00:04:03,376 --> 00:04:07,013 Uglavnom su bili azijski momci. Kao desetak njih. 97 00:04:07,080 --> 00:04:09,749 Svi oni na ovim skutera ili bicikla. 98 00:04:09,816 --> 00:04:12,151 Dešavalo se pri hiper brzini. kao... 99 00:04:12,218 --> 00:04:15,588 roj koji se spustio na mene u kao sto milja na sat. 100 00:04:15,655 --> 00:04:19,192 Ima li nekih detalja možeš li pokušati da se setiš? 101 00:04:19,258 --> 00:04:20,727 Možda ime? 102 00:04:20,793 --> 00:04:22,996 Odjevni predmet to se izdvajalo? 103 00:04:23,062 --> 00:04:24,464 Sonny. 104 00:04:24,530 --> 00:04:27,867 Da, jedan od njih je zadržao zove glavnog momka Sonny. 105 00:04:27,934 --> 00:04:29,636 Sonny. 106 00:04:30,570 --> 00:04:32,538 sta? 107 00:04:30,570 --> 00:04:32,538 (uzdahne) Ništa. 108 00:04:32,605 --> 00:04:34,574 Šta, znaš tip ili tako nešto? 109 00:04:34,641 --> 00:04:35,808 Moraćemo da proverimo 110 00:04:35,875 --> 00:04:37,010 nadzorne kamere u okolini. 111 00:04:37,076 --> 00:04:39,245 Odmori se. Bićemo u kontaktu. 112 00:04:42,248 --> 00:04:44,050 Moram biti iskren sa tobom, Regane, 113 00:04:44,117 --> 00:04:46,619 Stavljam te na lošem mestu ovde. 114 00:04:44,117 --> 00:04:46,619 Loše mjesto? 115 00:04:46,686 --> 00:04:48,087 Pa šta god da si o tome da kažem 116 00:04:48,154 --> 00:04:50,189 kako ne zelis uradi ovo ili nije fer, 117 00:04:50,256 --> 00:04:52,058 Igrao sam scenu u mojoj glavi milion puta, 118 00:04:52,125 --> 00:04:54,160 pa pitao i odgovorio ako znaš šta govorim. 119 00:04:54,227 --> 00:04:55,495 Ja ne. 120 00:04:55,561 --> 00:04:57,130 I još nešto. Voleo bih da mogu da ti kažem 121 00:04:57,196 --> 00:04:58,665 Prisluškivao sam te zbog ovoga jer si ti moj najbolji pas. 122 00:04:58,731 --> 00:05:00,199 Ali istina je zelena si kao pakao 123 00:05:00,266 --> 00:05:02,235 i imamo sukobe gore po wazoou. 124 00:05:02,301 --> 00:05:03,636 Sukobi, poručniče? 125 00:05:03,703 --> 00:05:05,371 Pretpostavljam da si u krivu covek u pravo vreme. 126 00:05:05,438 --> 00:05:07,640 Hoćeš li mi reći šta se ovde dešava, šefe? 127 00:05:07,707 --> 00:05:10,510 Prije nego što nastavim, imajte na umu da sve što kažemo ovde 128 00:05:10,576 --> 00:05:11,944 se snima. 129 00:05:12,812 --> 00:05:14,180 Prvi glas čućeš 130 00:05:14,247 --> 00:05:16,049 pripada Malcolmu Argusu, poznati diler droge. 131 00:05:16,115 --> 00:05:19,952 Drugi glas pripada jedan od njegovih nepoznatih saradnika. 132 00:05:20,019 --> 00:05:22,755 ARGUS: Mora biti posle 4:00 12. 133 00:05:22,822 --> 00:05:24,524 To je vrijeme moj policajac radi u sektoru. 134 00:05:24,590 --> 00:05:27,894 SARADNIK: U redu, takodje 12. ili 13. 135 00:05:27,960 --> 00:05:29,395 ARGUS: Slušaj me. 12. Tek 12. 136 00:05:29,462 --> 00:05:31,297 Bilo koji drugi dan i ne znam da li je moj momak 137 00:05:31,364 --> 00:05:33,066 će raditi. Mora biti 12. 138 00:05:33,132 --> 00:05:34,534 SARADNIK: I on će pogledati na drugu stranu? 139 00:05:34,600 --> 00:05:35,868 ARGUS: Sto posto zeleno svjetlo. 140 00:05:35,935 --> 00:05:37,036 SARADNIK: Šta je sa njegovim partnerom? 141 00:05:37,103 --> 00:05:38,871 ARGUS: Nije problem. 142 00:05:40,206 --> 00:05:41,808 Šefe? 143 00:05:41,874 --> 00:05:43,843 Čuli ste da je Argus spomenuo određenom sektoru 144 00:05:43,910 --> 00:05:46,212 i određeni datum i vrijeme. 145 00:05:46,279 --> 00:05:47,380 Da. 146 00:05:50,183 --> 00:05:52,719 To su 2-9 prozivka za 12. 147 00:05:55,421 --> 00:05:57,990 Badilo i Janko. 148 00:06:00,359 --> 00:06:02,395 ♪ ♪ 149 00:06:05,665 --> 00:06:08,935 ♪ ♪ 150 00:06:28,955 --> 00:06:30,857 ♪ ♪ 151 00:06:37,263 --> 00:06:38,998 To je definitivno Sonny. 152 00:06:39,065 --> 00:06:41,534 Izgleda da si ga ti inspirisao da počini još zločina. 153 00:06:41,601 --> 00:06:44,203 Vrlo smiješno. Vidimo se kod auta. 154 00:06:44,270 --> 00:06:46,038 ABETEMARCO: Reagan. 155 00:06:46,105 --> 00:06:48,274 Hej, Regane, imaš li trenutak? 156 00:06:48,341 --> 00:06:50,143 (smijeh) Ne, ne znam. 157 00:06:50,209 --> 00:06:51,677 Kako to misliš ne? Moram razgovarati s tobom. 158 00:06:51,744 --> 00:06:53,346 Da, znaš, sve u svemu godine koliko te poznajem, 159 00:06:53,412 --> 00:06:56,149 nikad nisi došao da razgovara sa mnom sa dobrim vijestima. 160 00:06:56,215 --> 00:06:58,317 Pa, šta da kažem? Ti si rješavač problema. 161 00:06:58,384 --> 00:07:00,353 Kao veliki Čarobnjak iz Oza. 162 00:07:00,419 --> 00:07:01,554 Ja sam skroman u vašem prisustvu. 163 00:07:01,621 --> 00:07:03,389 Mm-hmm. o čemu se radi? 164 00:07:03,456 --> 00:07:06,192 Tvoja sestra. 165 00:07:03,456 --> 00:07:06,192 (smeje se) Vidimo se, ne bih htela da budem ti. 166 00:07:06,259 --> 00:07:07,794 Ne, ne, ne, ne. Hajde, hajde, Danny. 167 00:07:07,860 --> 00:07:09,829 Hajde, ovo je ozbiljno. Treba mi tvoja pomoć. 168 00:07:09,896 --> 00:07:11,964 Mm-hmm. I Erin znaš da si ovdje? 169 00:07:12,031 --> 00:07:13,199 Naravno da ne. 170 00:07:13,266 --> 00:07:14,734 Pa onda izvoli, ok? 171 00:07:14,801 --> 00:07:17,937 Nikad nije dobra ideja da uradim bilo šta za moju sestru 172 00:07:18,004 --> 00:07:19,772 posebno kada to joj je iza leđa. 173 00:07:19,839 --> 00:07:22,775 Jack Boyle pokušava da je zakači zajedno sa Warrenom Bradfordom. 174 00:07:22,842 --> 00:07:25,478 Milijarder Warren Bradford? 175 00:07:22,842 --> 00:07:25,478 Da. 176 00:07:25,545 --> 00:07:27,780 Kaže da je spreman da uloži njenu kampanju za nju. 177 00:07:27,847 --> 00:07:29,982 Zvuči kao ljubavna veza meni, Chuck Woolery-- 178 00:07:30,049 --> 00:07:31,484 "Natrag za dva i dva." 179 00:07:32,652 --> 00:07:34,053 Pogledaj. 180 00:07:34,120 --> 00:07:36,622 Jack Boyle i Warren Bradford izlazi iz Petera Lugera 181 00:07:36,689 --> 00:07:38,825 posle trosatne večere. 182 00:07:36,689 --> 00:07:38,825 Zašto nisam pozvan? 183 00:07:38,891 --> 00:07:40,393 Pogledaj izbliza. 184 00:07:40,459 --> 00:07:43,596 Pogledaj s kim su. 185 00:07:40,459 --> 00:07:43,596 Čekaj malo. 186 00:07:43,663 --> 00:07:46,332 Nicky the Gent i Tommy Basile? 187 00:07:46,399 --> 00:07:47,600 Dvije poznate mafijaške figure. 188 00:07:47,667 --> 00:07:49,202 Ne baš vrsta kompanije 189 00:07:49,268 --> 00:07:51,170 želimo da Erin zadrži kompanija sa 190 00:07:51,237 --> 00:07:53,039 čak i ako se radi o udruženju. 191 00:07:53,105 --> 00:07:54,373 Istina. 192 00:07:54,440 --> 00:07:56,909 Osim što Warren nije problem, Anthony. 193 00:07:56,976 --> 00:07:58,377 Jack je. 194 00:07:58,444 --> 00:08:00,980 Ima na desetine ovakvi klijenti. 195 00:08:01,047 --> 00:08:03,282 I moram da radim slučaj. 196 00:08:05,184 --> 00:08:07,153 ♪ ♪ 197 00:08:07,220 --> 00:08:08,554 (Janko se smije) 198 00:08:08,621 --> 00:08:10,256 BADILO: Oh, imam ih. 199 00:08:08,621 --> 00:08:10,256 JANKO: Ma daj. 200 00:08:10,323 --> 00:08:11,290 (Badillo se smije) 201 00:08:11,357 --> 00:08:13,059 Ah... 202 00:08:16,062 --> 00:08:17,196 Ooh. 203 00:08:17,263 --> 00:08:18,531 (mrmljanje) 204 00:08:18,598 --> 00:08:20,633 Eddie, imaš li minut? 205 00:08:18,598 --> 00:08:20,633 sta? 206 00:08:20,700 --> 00:08:23,002 Oh, Jamie, hej. odakle si došao? 207 00:08:23,069 --> 00:08:25,071 Imaš minut? 208 00:08:25,137 --> 00:08:27,440 da, naravno, sta se desava 209 00:08:34,146 --> 00:08:35,781 Poznaješ li ovog tipa? 210 00:08:37,083 --> 00:08:38,684 Ne, ne mislim tako. 211 00:08:38,751 --> 00:08:40,152 Kako to misliš ne mislite tako? 212 00:08:40,219 --> 00:08:41,854 Samo to. Ja ne mislim da ga poznajem. 213 00:08:41,921 --> 00:08:44,223 Pa, i ti znaš ili ne. 214 00:08:44,290 --> 00:08:46,192 Ne baš mnogo treba razmisliti, zar ne? 215 00:08:46,259 --> 00:08:48,594 Džejmi, šta se dešava? 216 00:08:49,662 --> 00:08:51,130 Njegovo ime je Malcolm Argus. 217 00:08:51,197 --> 00:08:53,165 On je poznati diler droge koji radi u komšiluku. 218 00:08:53,232 --> 00:08:54,467 Oh, vidim. 219 00:08:54,533 --> 00:08:55,968 Ne, ne mislim ikada smo se ukrstili. 220 00:08:56,035 --> 00:08:57,904 Ne mislite tako? 221 00:08:56,035 --> 00:08:57,904 o bože, evo nas opet. 222 00:08:57,970 --> 00:09:01,440 Jamie, nikad nisam ukrstio se s njim. 223 00:09:01,507 --> 00:09:02,909 U redu, jer on obično obavlja poslove 224 00:09:02,975 --> 00:09:04,210 u vašem sektoru. 225 00:09:04,277 --> 00:09:05,478 Misliš da lažem ili nešto? 226 00:09:04,277 --> 00:09:05,478 br. 227 00:09:05,544 --> 00:09:06,846 Ne, ne, ne. Ništa slično. 228 00:09:06,913 --> 00:09:08,948 Zašto me pitaš toliko pitanja? 229 00:09:09,949 --> 00:09:11,183 Nema razloga. 230 00:09:11,250 --> 00:09:12,551 Nema razloga? 231 00:09:12,618 --> 00:09:14,687 Kada si prihvatio ovaj posao 232 00:09:14,754 --> 00:09:16,956 rekao si da nam nije dozvoljeno da više pričamo o poslu. 233 00:09:17,023 --> 00:09:19,825 I... izgleda da jeste šta radiš. 234 00:09:19,892 --> 00:09:22,929 Ovo nije tako velika stvar. Zaboravi da sam pitao. 235 00:09:22,995 --> 00:09:25,331 Džejmi, ima li nešto Moram da znam o? 236 00:09:25,398 --> 00:09:27,600 Ne, zaboravi. 237 00:09:29,135 --> 00:09:30,303 U redu. 238 00:09:30,369 --> 00:09:33,005 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 239 00:09:33,072 --> 00:09:36,375 Ukinuti policajca Stokesa. 240 00:09:37,276 --> 00:09:39,545 Ne mogu to da uradim. 241 00:09:37,276 --> 00:09:39,545 Misliš neće. 242 00:09:39,612 --> 00:09:43,049 Ne, mislim ne mogu. Ja nemam ovlasti. 243 00:09:43,115 --> 00:09:45,051 Vi ste policijski komesar i on je policajac! 244 00:09:45,117 --> 00:09:46,919 Ko nije uradio ništa loše. 245 00:09:46,986 --> 00:09:49,488 Proveo je cijeli dan uhodi me 246 00:09:49,555 --> 00:09:51,157 i gura svoju kameru u moje lice 247 00:09:51,223 --> 00:09:53,259 i pokušava da me isprovocira i kladite se da je to pogrešno! 248 00:09:53,326 --> 00:09:56,362 Ali to je tačno sa čime se moji oficiri bore 249 00:09:56,429 --> 00:09:59,298 na dnevnoj bazi i to je legalno. 250 00:09:59,365 --> 00:10:02,735 I sumnjam da je to razlog došao je za tobom. 251 00:10:02,802 --> 00:10:04,203 I koja je poenta? 252 00:10:04,270 --> 00:10:05,604 Isti onaj koji pravite. 253 00:10:05,671 --> 00:10:08,207 To bi trebalo biti nezakonito rugati i provocirati 254 00:10:08,274 --> 00:10:10,910 i snimaj dok je nečiji pokušavaju da rade svoj posao. 255 00:10:10,977 --> 00:10:14,413 Oh, ti igraš igrice sa mnom, Frank. 256 00:10:15,648 --> 00:10:18,751 Ne. Kažem ti kako jeste. 257 00:10:19,752 --> 00:10:21,420 Gospodine gradonačelniče, ruke su mi vezane. 258 00:10:21,487 --> 00:10:23,422 Zato što želiš da budu. 259 00:10:23,489 --> 00:10:25,157 (uzdahne) 260 00:10:25,958 --> 00:10:27,760 Ako me pitate da li se slažem 261 00:10:27,827 --> 00:10:31,831 sa onim što policajac Stokes radi, odgovor je... 262 00:10:31,897 --> 00:10:33,099 nekako. 263 00:10:34,066 --> 00:10:35,434 Nekako? 264 00:10:35,501 --> 00:10:39,805 Ne volim njegovu metodu, ali njegova frustracija je opravdana 265 00:10:39,872 --> 00:10:42,575 i to se dijeli po redovima. 266 00:10:42,641 --> 00:10:45,945 Neću biti predmetna lekcija za tvoje policajce. 267 00:10:46,012 --> 00:10:47,813 Pa, u ovom slučaju... (uzdahne) 268 00:10:47,880 --> 00:10:50,850 to nije tvoj ili moj izbor. 269 00:10:50,916 --> 00:10:54,987 Tačno, naravno, legalno je, tako da su ti ruke vezane. 270 00:10:56,489 --> 00:10:58,090 Moji nisu. 271 00:11:00,092 --> 00:11:02,128 (uzdišući) 272 00:11:03,396 --> 00:11:05,331 Prokleti Sonny. 273 00:11:05,398 --> 00:11:08,534 Uznemiren što te nije prihvatio vaša ponuda da dođete na posao? 274 00:11:08,601 --> 00:11:09,769 Zajebavaš se? 275 00:11:09,835 --> 00:11:12,171 Ne! dajem ti A-plus za trud. 276 00:11:12,238 --> 00:11:13,973 To je drugi način da se sprdaš. 277 00:11:14,040 --> 00:11:17,443 Pa, ako hoda kao patka i jede banh mi... 278 00:11:17,510 --> 00:11:19,345 Da. Hej, Sonny! 279 00:11:19,412 --> 00:11:22,248 (sirene zavijaju) 280 00:11:22,314 --> 00:11:23,883 Hajde. 281 00:11:25,651 --> 00:11:27,486 (gume škripe) 282 00:11:28,354 --> 00:11:29,622 (sirena hups) 283 00:11:32,658 --> 00:11:34,827 Hej, šta je bilo, detektive? 284 00:11:34,894 --> 00:11:36,328 Oh, nije ti drago što me vidiš? 285 00:11:36,395 --> 00:11:37,897 Ne, nisam. 286 00:11:36,395 --> 00:11:37,897 (stenje) 287 00:11:37,963 --> 00:11:39,331 (klik na lisicama) 288 00:11:37,963 --> 00:11:39,331 Hej, imaš ovo sve pogrešno, brate. 289 00:11:39,398 --> 00:11:41,467 Ne, ne znam. Videli smo šta ste uradili. 290 00:11:41,534 --> 00:11:43,269 Hajde, moraš saslušaj me, brate. 291 00:11:43,335 --> 00:11:47,239 Probali smo to ranije. Očigledno, niste slušali. 292 00:11:50,543 --> 00:11:51,677 Hej brate... (smeje se) 293 00:11:51,744 --> 00:11:53,279 mogu li razgovarati s tobom za jednu sekundu? 294 00:11:53,345 --> 00:11:55,614 zovi me brate jos jednom, Zaglaviću kočnice 295 00:11:55,681 --> 00:11:57,683 i lansirati vas kroz vjetrobransko staklo. 296 00:11:58,551 --> 00:12:00,753 Izvinite, detektive. 297 00:12:00,820 --> 00:12:02,721 To je bolje. 298 00:12:00,820 --> 00:12:02,721 Pa, mogu li razgovarati s tobom? 299 00:12:02,788 --> 00:12:04,156 To smo već probali. 300 00:12:04,223 --> 00:12:05,458 Nije dobro ispalo. 301 00:12:05,524 --> 00:12:06,926 To je ono što želim pričati o tome. 302 00:12:06,992 --> 00:12:09,328 Želiš razgovarati sa mnom o razgovoru sa mnom? 303 00:12:09,395 --> 00:12:10,729 Pogresno ste shvatili. 304 00:12:10,796 --> 00:12:12,164 Dakle, nisi stavio a premlaćivanje tog tipa? 305 00:12:12,231 --> 00:12:14,333 jer smo vidjeli video, zar ne? 306 00:12:14,400 --> 00:12:15,901 Da, jesmo. 307 00:12:14,400 --> 00:12:15,901 Imao je to. 308 00:12:15,968 --> 00:12:18,170 Ne, stiže! 309 00:12:15,968 --> 00:12:18,170 Danny, pazi! 310 00:12:19,438 --> 00:12:20,739 (gume škripe) 311 00:12:21,807 --> 00:12:23,642 (sirena hups) 312 00:12:25,344 --> 00:12:26,312 Ostani na mestu. 313 00:12:26,378 --> 00:12:27,646 Hej. 314 00:12:27,713 --> 00:12:30,149 Hej, jesi li dobro? sta se desilo? 315 00:12:38,657 --> 00:12:40,759 Sonny, hej! Sonny! 316 00:12:40,826 --> 00:12:43,796 Hej! Hej! Sonny! 317 00:12:49,668 --> 00:12:51,237 DANNY: Ovo je katastrofa. 318 00:12:51,303 --> 00:12:52,705 BAEZ: Ne mora biti. 319 00:12:52,771 --> 00:12:54,140 DANNY: Kako to misliš "Ne mora biti"? 320 00:12:54,206 --> 00:12:56,142 Izgubili smo zatvorenika. 321 00:12:54,206 --> 00:12:56,142 Dešava se. 322 00:12:56,208 --> 00:13:00,479 Meni se to ne dešava. 323 00:12:56,208 --> 00:13:00,479 Pa, postoji prvi vreme za sve. 324 00:13:00,546 --> 00:13:02,615 Ovo nije smešno, znaš. 325 00:13:02,681 --> 00:13:05,484 Nisu tvoje lisice na njemu. 326 00:13:02,681 --> 00:13:05,484 Ne kažem da je smešno. 327 00:13:05,551 --> 00:13:08,454 Samo kažem da je to samo koliko god mi dozvolili da bude. 328 00:13:08,521 --> 00:13:10,589 I to je loše. 329 00:13:08,521 --> 00:13:10,589 Hajde da stavimo naše glave zajedno, 330 00:13:10,656 --> 00:13:13,792 mirno i pokušajte da shvatite kako ćemo ga pronaći. 331 00:13:13,859 --> 00:13:15,227 (telefon zvoni) 332 00:13:13,859 --> 00:13:15,227 U redu. 333 00:13:15,294 --> 00:13:16,729 Lepo i lako. 334 00:13:16,795 --> 00:13:19,498 ti si mrtav covek, kučkin sine! 335 00:13:19,565 --> 00:13:22,568 Detektive, kunem ti se, 336 00:13:22,635 --> 00:13:24,703 Nisam imao ništa s tim. 337 00:13:24,770 --> 00:13:27,106 Moja posada je preterano reagovala. Žao mi je. 338 00:13:27,173 --> 00:13:29,842 Oh, tako ti je žao da si ipak pobegao? 339 00:13:29,909 --> 00:13:31,177 Vrućina trenutka. 340 00:13:31,243 --> 00:13:32,811 Istina je, Sam Isaac 341 00:13:32,878 --> 00:13:34,513 nije ono što mislite da jeste. 342 00:13:34,580 --> 00:13:36,615 Pretučen je iz vrlo dobrog razloga. 343 00:13:36,682 --> 00:13:38,784 Odlično, reci mi sve o tome kad uđeš. 344 00:13:38,851 --> 00:13:41,921 Pogodite... koliko mlade vijetnamske djevojke 345 00:13:41,987 --> 00:13:43,656 smešten je u bolnicu. 346 00:13:44,456 --> 00:13:46,559 Da, nisi znao o tome, zar ne? 347 00:13:46,625 --> 00:13:49,929 Vidi, želiš da napraviš žalba, uđi 348 00:13:49,995 --> 00:13:52,298 sedi sa mnom, ja ću uzeti vašu izjavu lično. 349 00:13:52,364 --> 00:13:53,566 Kako to? 350 00:13:53,632 --> 00:13:55,100 Već sam isporučio moja izjava. 351 00:13:55,167 --> 00:13:56,969 A sada imaš pet godina visi nad tvojom glavom 352 00:13:57,036 --> 00:13:57,970 zbog toga. 353 00:13:58,037 --> 00:14:00,139 On je loš momak, čoveče. 354 00:14:00,206 --> 00:14:01,640 Kažem ti. Imao je to. 355 00:14:01,707 --> 00:14:04,543 Sonny, znaš šta? Sviđala si mi se. 356 00:14:04,610 --> 00:14:08,113 I u svom stomaku to zaista želim veruj ti sada. 357 00:14:08,180 --> 00:14:09,648 Ali jedini način na koji ti mogu pomoći 358 00:14:09,715 --> 00:14:11,917 je ako uđeš i reci mi šta znaš, 359 00:14:11,984 --> 00:14:14,753 pomozi mi da uhvatim ovog tipa, onda ću ti pomoći. 360 00:14:14,820 --> 00:14:15,788 Kako to? 361 00:14:15,854 --> 00:14:17,223 (usiljeni smijeh) 362 00:14:17,289 --> 00:14:18,924 Da, ne dok si još traži da me uhvati. 363 00:14:18,991 --> 00:14:22,228 Ne mogu ništa da ti pomognem sa njim 364 00:14:22,294 --> 00:14:24,263 dok mi ne kažeš sve što znaš. 365 00:14:24,330 --> 00:14:25,764 Zar ne shvatate to? 366 00:14:25,831 --> 00:14:27,566 Sve što treba da znate je u vašem sandučetu. 367 00:14:27,633 --> 00:14:29,401 o čemu pričaš "U mom sandučetu"? 368 00:14:29,468 --> 00:14:31,503 "Imaš poštu." 369 00:14:31,570 --> 00:14:32,605 pa-- 370 00:14:36,875 --> 00:14:39,845 To je bilo brzo. Imaš nešto za mene? 371 00:14:39,912 --> 00:14:41,747 Nemam ništa. 372 00:14:41,814 --> 00:14:44,383 Dobro, onda, zašto si ovde jedeš mi vreme? 373 00:14:44,450 --> 00:14:47,219 To je upravo moje pitanje. Zašto sam ovde? 374 00:14:47,286 --> 00:14:49,054 Pa, ako ne znaš i ne znam, 375 00:14:49,121 --> 00:14:50,322 Nisam siguran da ćemo ikada saznati. 376 00:14:50,389 --> 00:14:51,624 Pa kada imaš nešto. 377 00:14:51,690 --> 00:14:53,559 Mislim, zašto sam u ovome biro, poručniče? 378 00:14:53,626 --> 00:14:56,295 Zašto misliš da jesi ovdje, naredniče Reagan? 379 00:14:56,362 --> 00:14:57,830 Pa, mislio sam da moj C.O. mislio sam da se dobro uklapam, 380 00:14:57,896 --> 00:14:59,465 ali i ona je htela da me zadrži u 2-9. 381 00:14:59,531 --> 00:15:01,166 A sada nisi tako siguran? 382 00:15:01,233 --> 00:15:02,768 Prilično sam siguran. 383 00:15:02,835 --> 00:15:04,803 Samo nisam siguran ako me želiš ovde. 384 00:15:04,870 --> 00:15:06,038 Natjerao te to da kažeš? 385 00:15:06,105 --> 00:15:07,673 Moja žena nije prljavi policajac. 386 00:15:07,740 --> 00:15:09,808 Policajac Edit Janko nije prljavi policajac. 387 00:15:09,875 --> 00:15:11,677 Niko ne kaže da jeste. 388 00:15:11,744 --> 00:15:13,078 Stvarno? Jer si došao prilično blizu 389 00:15:13,145 --> 00:15:14,313 da to insinuira zadnji put kad sam bio ovdje. 390 00:15:14,380 --> 00:15:15,447 Dakle, da li je ovo neka vrsta testa? 391 00:15:15,514 --> 00:15:16,915 Kakav test? 392 00:15:16,982 --> 00:15:19,485 Test za vidjeti ako mi se može vjerovati. 393 00:15:19,551 --> 00:15:21,453 Ako ću reći svojoj ženi da je pod sumnjom? 394 00:15:21,520 --> 00:15:23,422 jesi li? 395 00:15:21,520 --> 00:15:23,422 br. 396 00:15:23,489 --> 00:15:25,491 Ali ne volim da me stavljaju u ovoj poziciji. 397 00:15:25,557 --> 00:15:27,226 Dakle, ako moj bivši C.O. zabio me u tvoje grlo, 398 00:15:27,293 --> 00:15:30,162 onda me oslobodi, ali ne želim da se nameštam! 399 00:15:30,229 --> 00:15:32,031 (uzdahne) 400 00:15:33,999 --> 00:15:35,934 (izdiše) 401 00:15:37,903 --> 00:15:39,071 Hoćeš li van? 402 00:15:39,138 --> 00:15:40,205 Ne govorim to. 403 00:15:40,272 --> 00:15:41,473 Ne, ali to je ono što pitam. 404 00:15:41,540 --> 00:15:43,342 Ne, ali ako nisam željena... 405 00:15:43,409 --> 00:15:45,577 Vaš C.O. nisam te stavio ovde. 406 00:15:46,445 --> 00:15:48,180 Došao je iz mnogo više od toga. 407 00:15:48,247 --> 00:15:49,248 Moj otac? 408 00:15:49,315 --> 00:15:51,116 br. 409 00:15:49,315 --> 00:15:51,116 Ko onda? 410 00:15:51,183 --> 00:15:52,851 Ja. 411 00:15:55,054 --> 00:15:56,422 ti? 412 00:15:58,490 --> 00:16:00,759 Imao sam na oku tebe dugo vremena, Regane. 413 00:16:00,826 --> 00:16:02,895 Godine. Dakle ne. 414 00:16:02,961 --> 00:16:04,496 Ne pokušavam bježi te odavde. 415 00:16:04,563 --> 00:16:06,265 A ja nisam postavljajući vas na neuspjeh. 416 00:16:06,332 --> 00:16:08,500 Ja sam te odabrao. 417 00:16:10,469 --> 00:16:12,571 Nisam to znao, šefe. 418 00:16:12,638 --> 00:16:14,006 Hvala. 419 00:16:12,638 --> 00:16:14,006 I ne bih su to uradili 420 00:16:14,073 --> 00:16:16,475 ako sam mislio na tvoju ženu bila prljava. Ona nije. 421 00:16:16,542 --> 00:16:19,945 Ali njen partner... moglo bi biti. 422 00:16:21,580 --> 00:16:23,716 pa... (uzdahne) 423 00:16:23,782 --> 00:16:25,651 Vidiš šta možete iskopati. 424 00:16:25,718 --> 00:16:27,019 Vi saznate Policajac Badillo je prljav, 425 00:16:27,086 --> 00:16:29,321 idemo pravo u IAB. 426 00:16:32,691 --> 00:16:35,627 Bože. Šta je ovaj momak uradio? Napisati roman? 427 00:16:35,694 --> 00:16:38,697 Izjave iz komšiluka Vijetnamske devojke 428 00:16:38,764 --> 00:16:40,632 za koje Sonny kaže da su bili napadnuti. 429 00:16:40,699 --> 00:16:43,335 Bilo šta od onoga što Sonny kaže odjaviti se? 430 00:16:44,636 --> 00:16:45,871 To je spisak imena. 431 00:16:45,938 --> 00:16:48,073 I vremena i lokacije bili su napadnuti. 432 00:16:48,140 --> 00:16:51,076 Mm. Sonny je ovo sastavio sasvim sam? 433 00:16:51,143 --> 00:16:52,544 Provjerio sam naš kompjuter. 434 00:16:52,611 --> 00:16:54,947 Neki od istih napada žalbe su u našem sistemu. 435 00:16:55,013 --> 00:16:56,648 Isto vrijeme, ista lokacija. 436 00:16:56,715 --> 00:16:58,884 Osim nijedne od žrtava bili kooperativni na licu mesta 437 00:16:58,951 --> 00:17:00,619 jer niko ne priča u Malom Vijetnamu. 438 00:17:00,686 --> 00:17:04,256 Pa, niko ne priča sa nama. Prilično razgovaraju sa Sonnyjem. 439 00:17:04,323 --> 00:17:05,858 To je istina. 440 00:17:05,924 --> 00:17:07,693 Koliko ovih izjave koje imamo? 441 00:17:05,924 --> 00:17:07,693 Preko tuceta. 442 00:17:07,760 --> 00:17:09,428 Svi govore ista stvar. 443 00:17:09,495 --> 00:17:11,764 „Šetao sam sam, gledam svoja posla. 444 00:17:11,830 --> 00:17:13,966 „Beli muškarac dolazi niotkuda. 445 00:17:14,032 --> 00:17:15,801 Udari me. Pobijedi me." 446 00:17:15,868 --> 00:17:17,136 da pogodim, svaki od njih 447 00:17:17,202 --> 00:17:19,238 odgovara opisu od Sam Isaac. 448 00:17:19,304 --> 00:17:21,774 Bijelo. Muško. 30s. Brada. 449 00:17:21,840 --> 00:17:25,811 Dakle, razmišljamo Sonny je u pravu? 450 00:17:21,840 --> 00:17:25,811 Znamo da je Sonny u pravu. 451 00:17:25,878 --> 00:17:29,014 Ovaj video je priložen na e-mail koji je Sonny poslao. 452 00:17:39,158 --> 00:17:41,393 ♪ ♪ 453 00:17:45,998 --> 00:17:48,667 Oh, to sigurno izgleda kao Sam Isaac za mene. 454 00:17:49,835 --> 00:17:51,670 Vidi, neću to reći... 455 00:17:51,737 --> 00:17:54,773 Kažeš da nisi reći ću da si mi to rekao 456 00:17:54,840 --> 00:17:56,408 kaže da si mi to rekao. 457 00:17:56,475 --> 00:17:57,509 Pa, rekao sam ti. 458 00:17:57,576 --> 00:17:58,710 I sad si mi rekao 459 00:17:58,777 --> 00:18:00,145 dvaput si mi to rekao. 460 00:18:00,212 --> 00:18:02,748 Gradonačelnik je prihvatio svoje pitanje sa policajcem Stokesom 461 00:18:02,815 --> 00:18:04,683 Civilu Odbor za razmatranje žalbi. 462 00:18:04,750 --> 00:18:06,652 On traži ukidaju ga. 463 00:18:07,586 --> 00:18:09,254 Još nešto? 464 00:18:09,321 --> 00:18:10,989 To je to? 465 00:18:11,056 --> 00:18:12,658 Nema odgovora? 466 00:18:13,859 --> 00:18:15,661 I šta bi hteo da uradim? 467 00:18:15,727 --> 00:18:17,095 Barem priznati 468 00:18:17,162 --> 00:18:18,931 da cela ova stvar moglo se izbjeći. 469 00:18:18,997 --> 00:18:21,099 Pa, naravno cela stvar moglo izbjeći 470 00:18:21,166 --> 00:18:24,036 da sam samo sišla na kolenima i preklinjao. 471 00:18:24,102 --> 00:18:25,370 Malo preterivanje. 472 00:18:25,437 --> 00:18:27,039 Ne baš, ne. 473 00:18:27,105 --> 00:18:29,308 Mogao si samo polako da hodaš sve dok nije zaboravio na to. 474 00:18:29,374 --> 00:18:32,644 Mogla je. Ne bih. 475 00:18:29,374 --> 00:18:32,644 I tako se okrenuo jednodnevna priča 476 00:18:32,711 --> 00:18:34,746 u celosedmičnu priču. 477 00:18:34,813 --> 00:18:37,749 Celosedmična priča i problem to je prednji i centar 478 00:18:37,816 --> 00:18:40,486 na svim novinama u gradu. 479 00:18:40,552 --> 00:18:42,621 I to je moja pretpostavka to je tačno 480 00:18:42,688 --> 00:18:45,090 kakav policajac Stokes nadao se. 481 00:18:45,157 --> 00:18:47,526 Moram biti iskren, šefe. Policajci to vole. 482 00:18:47,593 --> 00:18:49,027 Tip je heroj. 483 00:18:49,094 --> 00:18:50,596 PEKAR: I držeći mu leđa ne boli 484 00:18:50,662 --> 00:18:52,097 tvoj položaj sa činom i fajl bilo. 485 00:18:52,164 --> 00:18:53,732 Možete li vas dvoje molim vas? 486 00:18:54,867 --> 00:18:56,935 Podržavam njegov stav. 487 00:18:54,867 --> 00:18:56,935 Isto. 488 00:18:57,002 --> 00:18:59,171 I kada izgubimo ova blesava borba? 489 00:18:59,238 --> 00:19:01,206 Idemo dole sa Stokesom. 490 00:19:04,710 --> 00:19:07,079 Ko je rekao nešto o gubitku? 491 00:19:09,348 --> 00:19:10,983 (uzdahne) 492 00:19:15,921 --> 00:19:17,856 U redu, Jackie, da vidimo 493 00:19:17,923 --> 00:19:20,526 kakav si ti mudrac lomljenje hljeba sa današnjim danom. 494 00:19:32,271 --> 00:19:34,106 ♪ ♪ 495 00:19:37,309 --> 00:19:38,443 Jeste li spremni? 496 00:19:37,309 --> 00:19:38,443 Da. 497 00:19:38,510 --> 00:19:39,578 Isaac se odjavio bolnice. 498 00:19:39,645 --> 00:19:41,980 Posljednje mu je poznato. 499 00:19:39,645 --> 00:19:41,980 (izdiše) 500 00:19:42,047 --> 00:19:43,615 budi iskren, osjećaš se malo bolje 501 00:19:43,682 --> 00:19:44,983 o celini Sonny stvar, ha? 502 00:19:45,050 --> 00:19:47,386 Misliš, Sonny osvetnik pobjegli bjegunac? 503 00:19:47,452 --> 00:19:49,755 Pa, to je to. 504 00:19:47,452 --> 00:19:49,755 Mm-hmm. Postoji samo to. 505 00:19:49,821 --> 00:19:52,224 Pa ne. Ima mnogo toga više i ti to znaš. 506 00:19:52,291 --> 00:19:53,492 Bolje je radio policijski posao 507 00:19:53,559 --> 00:19:55,160 nego mnogo naši detektivi. 508 00:19:55,227 --> 00:19:56,595 A vaša poenta je? 509 00:19:56,662 --> 00:19:59,398 Možda si prošao njemu ipak. 510 00:19:56,662 --> 00:19:59,398 Oh. 511 00:19:59,464 --> 00:20:01,500 Pokušao sam da ga uhvatim da ide pravo. 512 00:20:01,567 --> 00:20:03,769 Čak sam pokušao da ga pričam da postane policajac. 513 00:20:03,835 --> 00:20:05,537 znaš, očigledno, on ima glavu za to. 514 00:20:05,604 --> 00:20:07,639 Ali on uvek bira ulična pravda. 515 00:20:07,706 --> 00:20:09,441 Sve što kažem je tu je pobeda 516 00:20:09,508 --> 00:20:12,477 ako ste voljni da ga uzmem. 517 00:20:09,508 --> 00:20:12,477 Nema pobede. 518 00:20:12,544 --> 00:20:14,479 (uzdahne) Ovaj momak zaista voli 519 00:20:14,546 --> 00:20:16,114 donosi vam poklone, ha? 520 00:20:16,181 --> 00:20:19,017 Da. Samo takva poklone koje ne želim. 521 00:20:20,686 --> 00:20:22,588 Zdravo, Sam. Šta te dovodi ovamo? 522 00:20:22,654 --> 00:20:24,456 (prigušeno mrmljanje) 523 00:20:24,523 --> 00:20:25,924 sta je to 524 00:20:25,991 --> 00:20:27,726 Mislim da je rekao nije uradio ništa. 525 00:20:25,991 --> 00:20:27,726 Oh. 526 00:20:27,793 --> 00:20:29,561 (prigušeno mrmljanje) 527 00:20:29,628 --> 00:20:31,530 sta? 528 00:20:29,628 --> 00:20:31,530 I rekao je 529 00:20:31,597 --> 00:20:33,365 tip Sonny je lud. 530 00:20:33,432 --> 00:20:36,001 Uh-huh. 531 00:20:33,432 --> 00:20:36,001 (mmmljanje) 532 00:20:36,068 --> 00:20:37,836 On je pola u pravu. 533 00:20:37,903 --> 00:20:39,605 (prigušeno gunđanje) 534 00:20:45,444 --> 00:20:46,878 Izvinite, jeste li jesi li vidio mog prijatelja Sonija? 535 00:20:46,945 --> 00:20:48,313 (govori vijetnamski) 536 00:20:51,850 --> 00:20:54,186 Sonny? Jesi li ga vidio? 537 00:20:54,252 --> 00:20:55,787 On je najpopularniji momak u gradu. 538 00:20:55,854 --> 00:20:57,489 Niko ga nije video u blizini? 539 00:20:57,556 --> 00:20:58,724 Izvinite. 540 00:20:58,790 --> 00:21:00,325 Da li je neko od vas video moj prijatelj Sonny? 541 00:21:00,392 --> 00:21:03,695 On je moj dobar prijatelj. 542 00:21:00,392 --> 00:21:03,695 Mi... (govorimo vijetnamski) 543 00:21:04,663 --> 00:21:05,964 Vidite li to? Govorila je engleski. 544 00:21:06,031 --> 00:21:08,033 Ona jednostavno ne radi žele da nam pomognu. 545 00:21:08,100 --> 00:21:09,668 Hej, druže. 546 00:21:09,735 --> 00:21:12,671 Slušaj, ovo je moj prijatelj Sonny. Video sam te sa njim. 547 00:21:12,738 --> 00:21:14,906 Hoćeš li mi reći gde Mogu li ga naći? 548 00:21:12,738 --> 00:21:14,906 (govori vijetnamski) 549 00:21:14,973 --> 00:21:16,942 On nije u nevolji. Moram da razgovaram sa njim. 550 00:21:17,009 --> 00:21:18,810 Ne mislim mnogo si mu se svidela. 551 00:21:17,009 --> 00:21:18,810 Pa, ni ja ga ne volim. 552 00:21:18,877 --> 00:21:21,146 Mora biti u blizini ovde negde. 553 00:21:21,213 --> 00:21:22,648 Mislim, ovaj tip nije napustio Mali Vijetnam 554 00:21:22,714 --> 00:21:25,617 od dana rođen je. 555 00:21:22,714 --> 00:21:25,617 To je istina. 556 00:21:25,684 --> 00:21:28,787 Takođe je tačno da ovde nema nikoga će nam pomoći da ga pronađemo. 557 00:21:28,854 --> 00:21:30,188 Nikad se ne zna. 558 00:21:30,255 --> 00:21:31,957 Pa, ni ja to ne znam jedan od nas je Vijetnamac. 559 00:21:32,024 --> 00:21:35,727 Znam i da je Sonny previše moćan ovde. 560 00:21:35,794 --> 00:21:38,664 Zato moramo da nađemo neko sa više moći. 561 00:21:38,730 --> 00:21:40,532 BAEZ: Mislite na hrpu kockara 562 00:21:40,599 --> 00:21:44,403 hoćeš li nam pomoći? 563 00:21:40,599 --> 00:21:44,403 Ako je ispravno motivisan, mozda. 564 00:21:50,108 --> 00:21:51,743 Anthony, šta radiš ovdje? 565 00:21:51,810 --> 00:21:54,413 Samo se divim vaše porodične fotografije. 566 00:21:54,479 --> 00:21:56,248 o cemu pricas? 567 00:21:59,284 --> 00:22:01,019 Šta je to dođavola? 568 00:22:01,086 --> 00:22:02,587 To je ono Voleo bih da znam. 569 00:22:02,654 --> 00:22:04,156 Odakle je ovo došlo? 570 00:22:04,222 --> 00:22:06,792 Iskreno tvoj. 571 00:22:04,222 --> 00:22:06,792 Špijuniraš me? 572 00:22:06,858 --> 00:22:08,160 Pokušajte paziti na sebe. 573 00:22:08,226 --> 00:22:11,196 Uzimajući jezivo moje nadzorne fotografije? 574 00:22:11,263 --> 00:22:12,497 Pa, ne bi trebalo da budem od tebe. 575 00:22:12,564 --> 00:22:13,965 Istraživao sam Jacka. 576 00:22:14,032 --> 00:22:16,435 Oh, to je mnogo bolje. Ustani sa moje stolice. 577 00:22:19,771 --> 00:22:23,141 Zašto vučeš zasjedanje na Jacka? 578 00:22:23,208 --> 00:22:25,343 Da te zaštitim. 579 00:22:23,208 --> 00:22:25,343 Od cega? 580 00:22:25,410 --> 00:22:26,545 Moj bivši muž? 581 00:22:26,611 --> 00:22:28,413 On te stavlja na lošem mestu. 582 00:22:28,480 --> 00:22:30,315 Pomešao se sa pogrešnim vrsta ljudi 583 00:22:30,382 --> 00:22:32,384 i ako izađe tokom kampanje, 584 00:22:32,451 --> 00:22:33,585 to će te spaliti. 585 00:22:33,652 --> 00:22:35,287 Anthony, moraš me saslušati. 586 00:22:35,353 --> 00:22:38,356 Moj lični život je moj lični život. 587 00:22:38,423 --> 00:22:40,592 Ne, nije. Onog trenutka kada dosijete 588 00:22:40,659 --> 00:22:42,294 i napravi ovo sve službeno, 589 00:22:42,360 --> 00:22:44,296 tvoj privatni život je gotov. 590 00:22:44,362 --> 00:22:46,698 U redu. Želim da odeš, ok? 591 00:22:46,765 --> 00:22:48,967 Ovako si iskrivljena kada sam samo ja. 592 00:22:49,034 --> 00:22:50,535 Kakav ćeš biti 593 00:22:50,602 --> 00:22:51,737 kada je u pitanju štampa ili vaša opozicija? 594 00:22:51,803 --> 00:22:53,638 Idi. Sada. 595 00:22:53,705 --> 00:22:56,041 U redu. 596 00:22:56,108 --> 00:22:58,343 Ali trebalo bi da znate... 597 00:22:58,410 --> 00:23:00,812 koga dobijate u krevet sa. 598 00:23:02,347 --> 00:23:04,583 ♪ ♪ 599 00:23:14,292 --> 00:23:16,895 Vjerovatno ne bih trebao razgovarati sa tobom o ovome, ali... 600 00:23:16,962 --> 00:23:19,898 onaj tip koga si spomenula, Malcolm Argus... 601 00:23:19,965 --> 00:23:21,233 Da, Eddie... 602 00:23:21,299 --> 00:23:23,335 samo me pusti... 603 00:23:23,401 --> 00:23:24,603 Vidite, razlog 604 00:23:24,669 --> 00:23:25,937 Rekao sam da ne razmišljam Poznavao sam ga 605 00:23:26,004 --> 00:23:27,639 je zato što nisam prepoznati njegovo lice. 606 00:23:27,706 --> 00:23:29,307 Mm-hmm. 607 00:23:27,706 --> 00:23:29,307 Ali njegovo ime je zvonilo. 608 00:23:29,374 --> 00:23:30,609 Zvonio? 609 00:23:30,675 --> 00:23:32,611 Ne za mene, ali sam čuo dođi gomilu. 610 00:23:32,677 --> 00:23:34,913 Sa Badillom. 611 00:23:32,677 --> 00:23:34,913 Da. 612 00:23:34,980 --> 00:23:36,414 Pa, šta si čuo? 613 00:23:36,481 --> 00:23:38,683 Ništa puno. Samo da voli tog tipa. 614 00:23:38,750 --> 00:23:40,619 Badillo ga voli? 615 00:23:38,750 --> 00:23:40,619 Ne baš. 616 00:23:40,685 --> 00:23:44,623 Znaš, samo šale ogrlio ga je toliko puta. 617 00:23:44,689 --> 00:23:48,660 Badillo ima ovratnik Malcolm Argus? 618 00:23:44,689 --> 00:23:48,660 Pet puta. 619 00:23:48,727 --> 00:23:50,762 Kaže da je dobro za njegove brojeve hapšenja. 620 00:23:50,829 --> 00:23:53,165 Poklon koji nastavlja da daje. 621 00:23:53,231 --> 00:23:54,733 sta? 622 00:23:53,231 --> 00:23:54,733 Ništa. 623 00:23:54,800 --> 00:23:55,967 Nema razloga. 624 00:23:56,034 --> 00:23:57,602 Hvala. 625 00:23:59,271 --> 00:24:01,506 ♪ ♪ 626 00:24:07,379 --> 00:24:09,447 (razgovor na vijetnamskom) 627 00:24:19,057 --> 00:24:21,693 Zdravo svima. 628 00:24:22,828 --> 00:24:24,362 Moje ime je detektiv Reagan, 629 00:24:24,429 --> 00:24:25,864 ovo je moj dio... 630 00:24:27,699 --> 00:24:30,969 ovo je moj partner, Detektivka Maria Baez. 631 00:24:31,036 --> 00:24:33,572 (govori vijetnamski) 632 00:24:33,638 --> 00:24:35,707 Uh, da, tražim za ovog čoveka. 633 00:24:35,774 --> 00:24:38,577 Vjerujem vam svima znam ga kao Sonny. 634 00:24:41,313 --> 00:24:43,448 Pitao sam se da li neko mogao bi mi pomoći da ga nađem. 635 00:24:43,515 --> 00:24:46,418 (govori vijetnamski) 636 00:24:46,484 --> 00:24:48,453 (svi se smiju) 637 00:24:48,520 --> 00:24:50,388 (lažni smeh) 638 00:24:50,455 --> 00:24:51,556 U svakom slučaju. 639 00:24:51,623 --> 00:24:52,991 Ako ga neko vidi, 640 00:24:53,058 --> 00:24:54,025 Ostaviću svoju karticu. 641 00:24:54,092 --> 00:24:56,728 Molim te nazovi me. 642 00:24:56,795 --> 00:24:58,063 Hvala. 643 00:24:58,129 --> 00:25:02,067 Oh, usput, oficiri tamo dole... 644 00:25:02,133 --> 00:25:03,568 ako samo pogledaš, 645 00:25:03,635 --> 00:25:05,604 uh, pa, doći će ovdje da te zatvorim 646 00:25:05,670 --> 00:25:08,440 sve do Sonnyja je isporučeno meni. 647 00:25:08,506 --> 00:25:09,641 ugodan dan. 648 00:25:09,708 --> 00:25:12,010 (nerazgovjetno brbljanje) 649 00:25:12,577 --> 00:25:13,879 Moraš ići. 650 00:25:13,945 --> 00:25:15,146 (vikne) 651 00:25:15,213 --> 00:25:16,481 Svi. 652 00:25:16,548 --> 00:25:17,849 Moraš da se oslobodiš. Odmah. 653 00:25:17,916 --> 00:25:20,585 Malo prijateljski uvjeravanje. 654 00:25:21,887 --> 00:25:22,921 (tapka stol) 655 00:25:30,295 --> 00:25:31,696 Žao mi je čekaj. 656 00:25:31,763 --> 00:25:34,666 Navikla sam na to. (uzdahne) 657 00:25:37,002 --> 00:25:39,037 (uzdišući) 658 00:25:40,372 --> 00:25:43,975 CCRB je presudio u vašu korist. Čestitam. 659 00:25:44,042 --> 00:25:45,377 Da, veliki urlik. 660 00:25:45,443 --> 00:25:48,346 Izgledaš kao momak ko uzima pobedu. 661 00:25:48,413 --> 00:25:50,015 Civilian Complaint Revizijski odbor? 662 00:25:50,081 --> 00:25:52,384 Nijedna tabla ne počinje sa "civil" ima bilo kakve zube. 663 00:25:52,450 --> 00:25:55,153 Što ste računali kada igra mene i ovaj problem. 664 00:25:55,220 --> 00:25:56,554 Nikada te nisam glumio. 665 00:25:56,621 --> 00:25:58,056 Ne, naravno da ne. 666 00:25:58,123 --> 00:26:00,358 To bi bilo nepristojno oficira ili tako nešto. 667 00:26:00,425 --> 00:26:02,560 tehnički, Ja sam civilni radnik. 668 00:26:02,627 --> 00:26:04,996 Da, tehnički, moj zaposlenik. 669 00:26:05,063 --> 00:26:06,731 Ali videli smo koliko je to bitno. 670 00:26:06,798 --> 00:26:08,433 (uzdahne) gospodine gradonačelniče... 671 00:26:08,500 --> 00:26:13,838 ponekad imam osećaj da misliš da mi se ne sviđaš. 672 00:26:13,905 --> 00:26:15,640 Stvarno? Pitam se zašto. 673 00:26:15,707 --> 00:26:17,509 Pa, nije slučaj uopšte. 674 00:26:17,575 --> 00:26:19,444 Ali mi smo crkva i država. 675 00:26:19,511 --> 00:26:21,413 Razdvojeni, ali jednaki? 676 00:26:21,479 --> 00:26:24,382 Pa, jednako. 677 00:26:24,449 --> 00:26:25,684 Huh. 678 00:26:25,750 --> 00:26:27,585 Valjda me to čini gradonačelnik-ish. 679 00:26:27,652 --> 00:26:28,954 (tiho se smije) 680 00:26:29,020 --> 00:26:30,655 Pa, oboje imamo isti ciljevi 681 00:26:30,722 --> 00:26:33,291 čak i ako naše metode povremeno se razilaze. 682 00:26:33,358 --> 00:26:36,361 Sve vreme. 683 00:26:33,358 --> 00:26:36,361 Ne ovaj put. 684 00:26:37,996 --> 00:26:40,832 Hoćeš da kažeš da ćeš? prihvatiti preporuku CCRB-a 685 00:26:40,899 --> 00:26:42,701 i ukinuti policajca Stokesa? 686 00:26:43,468 --> 00:26:44,502 Ish. 687 00:26:44,569 --> 00:26:46,004 Ish? 688 00:26:44,569 --> 00:26:46,004 Pa, prekid 689 00:26:46,071 --> 00:26:48,673 otvara čitavu konzervu crva sa sindikatom, 690 00:26:48,740 --> 00:26:50,342 i vjeruj mi, ne želite nikakav dio toga. 691 00:26:50,408 --> 00:26:51,710 Onda, šta? 692 00:26:51,776 --> 00:26:54,145 Poštujem duh vladajućeg 693 00:26:54,212 --> 00:26:57,549 i suspendovati policajca Stokesa na 30 dana bez plate 694 00:26:57,615 --> 00:27:00,685 i godinu dana uslovno otpuštanje. 695 00:27:01,553 --> 00:27:03,188 Mm. 696 00:27:03,254 --> 00:27:06,224 Dakle, cela ta opera kroz šta policajci prolaze 697 00:27:06,291 --> 00:27:07,826 i šta je dobro za njih trebalo bi da bude dobro za mene 698 00:27:07,892 --> 00:27:10,929 i sve je to bilo šta? Posturing? 699 00:27:10,996 --> 00:27:13,131 Ne držim se. 700 00:27:13,198 --> 00:27:14,766 Onda, šta? 701 00:27:14,833 --> 00:27:16,668 Prije nego ikad razgovarali o tome, 702 00:27:16,735 --> 00:27:18,370 Sreo sam se sa policajcem Stokesom. 703 00:27:18,436 --> 00:27:22,474 I sve što sam ti rekao bilo je verzija onoga što mi je rekao. 704 00:27:22,540 --> 00:27:23,842 Ali niste se složili sa njim? 705 00:27:23,908 --> 00:27:27,245 Uh, dio mene složio se sa njim u potpunosti. 706 00:27:27,312 --> 00:27:30,415 Ali problem je njegov položaj i postupke 707 00:27:30,482 --> 00:27:32,350 prekršio moje zlatno pravilo. 708 00:27:32,417 --> 00:27:34,652 Imate pravo zlatno pravilo? 709 00:27:34,719 --> 00:27:37,389 Da. Možete ga posuditi ako želiš. 710 00:27:37,455 --> 00:27:39,424 Pa, možda i hoću. šta je to? 711 00:27:39,491 --> 00:27:42,160 Dvije greške ne čine dobro. 712 00:27:43,161 --> 00:27:45,630 ♪ ♪ 713 00:27:50,268 --> 00:27:51,302 Znam. 714 00:27:50,268 --> 00:27:51,302 (uzdahne) 715 00:27:51,369 --> 00:27:52,737 IRVING: Hej, Regane. 716 00:27:52,804 --> 00:27:54,973 Dostava je ovdje. 717 00:27:52,804 --> 00:27:54,973 Nisam ništa naručio. 718 00:27:55,040 --> 00:27:56,708 Naručujete večeru? 719 00:27:55,040 --> 00:27:56,708 Ne. 720 00:27:56,775 --> 00:27:57,909 Nismo naručili večeru. 721 00:27:57,976 --> 00:27:59,711 To nije hrana. To je momak. 722 00:27:59,778 --> 00:28:01,780 Hej, partneru. Uvedite ga. 723 00:28:03,281 --> 00:28:05,917 ♪ ♪ 724 00:28:07,085 --> 00:28:09,287 Posebna dostava. 725 00:28:09,354 --> 00:28:11,689 Sada je to poklon. 726 00:28:11,756 --> 00:28:14,592 Ništa slično malo motivacije. 727 00:28:21,699 --> 00:28:24,202 Zdravo. 728 00:28:21,699 --> 00:28:24,202 Zdravo. 729 00:28:27,705 --> 00:28:30,141 Uh, ja to mislim ti ćeš biti 730 00:28:30,208 --> 00:28:32,644 prilično uzbuđena specijalno veceras... 731 00:28:32,710 --> 00:28:35,313 Keks od jastoga. Tvoj omiljeni. 732 00:28:36,247 --> 00:28:38,249 Nisam siguran da mogu ostani na večeri. 733 00:28:38,316 --> 00:28:40,685 Uh-oh. Šta sam sad uradio? 734 00:28:40,752 --> 00:28:42,287 Ništa nisi uradio. 735 00:28:42,353 --> 00:28:44,689 Nisi ti kriva, to je moje. 736 00:28:44,756 --> 00:28:46,191 Oh, moj Bože. 737 00:28:46,257 --> 00:28:48,760 Užasno "Nisi ti, to sam ja" govor? 738 00:28:48,827 --> 00:28:50,795 (smeje se) To je deset puta gore. 739 00:28:50,862 --> 00:28:51,930 sta radis 740 00:28:51,996 --> 00:28:55,500 To je... samo loš tajming, Jack. 741 00:28:55,567 --> 00:28:57,001 Kada trčiš van vremena, 742 00:28:57,068 --> 00:28:59,804 ne postoji tako nešto kao pravo vreme. 743 00:28:59,871 --> 00:29:01,539 Ti nisi ističe vrijeme. 744 00:29:01,606 --> 00:29:03,741 Oboje smo. 745 00:29:03,808 --> 00:29:06,945 Ni jedno od nas imaju ceo život 746 00:29:07,011 --> 00:29:09,280 ispred njih kao nekada. 747 00:29:09,347 --> 00:29:11,649 imamo... 748 00:29:11,716 --> 00:29:14,886 pola života ispred nas, u najboljem slučaju. 749 00:29:14,953 --> 00:29:17,021 Hajde da napravimo najveći deo toga. 750 00:29:21,526 --> 00:29:23,228 (uzdahne) 751 00:29:25,864 --> 00:29:27,398 Oh, moraš biti zezaš me. 752 00:29:27,465 --> 00:29:28,466 Ne. 753 00:29:28,533 --> 00:29:29,634 Koji papir to vodi? 754 00:29:29,701 --> 00:29:31,069 Nema. 755 00:29:31,136 --> 00:29:33,271 Kako to misliš? kako je, kako si ih ugasio? 756 00:29:33,338 --> 00:29:34,472 Nisam. 757 00:29:34,539 --> 00:29:36,908 Erin, žao mi je, šta-šta se dešava? 758 00:29:36,975 --> 00:29:40,211 Moj prijatelj Anthony snimio ovo. 759 00:29:40,278 --> 00:29:41,679 On te prati? 760 00:29:41,746 --> 00:29:44,048 Ne ja. Vi. 761 00:29:44,115 --> 00:29:45,583 Ja? 762 00:29:45,650 --> 00:29:47,218 Zašto je dođavola prati me? 763 00:29:47,285 --> 00:29:49,787 On misli da ćeš raznijeti moju kampanju. 764 00:29:49,854 --> 00:29:52,190 I koliko god ne želim to da priznam, 765 00:29:52,257 --> 00:29:53,458 Mislim da je u pravu. 766 00:29:53,525 --> 00:29:54,859 Uspori. sta...? 767 00:29:54,926 --> 00:29:57,095 Šta za ime sveta o čemu govoriš? 768 00:29:57,162 --> 00:30:00,131 Kako sam mogao raznijeti svoju kampanju? 769 00:30:00,198 --> 00:30:01,799 (uzdišući) 770 00:30:01,866 --> 00:30:04,602 Pa, ako ta fotografija nije, 771 00:30:04,669 --> 00:30:07,272 ovi sigurno hoće. 772 00:30:13,912 --> 00:30:15,113 Erin, ovo je New York. 773 00:30:15,180 --> 00:30:17,048 Svi trljaju ramena zajedno. 774 00:30:17,115 --> 00:30:20,018 Ne kada to rame pripada bivšem mužu, 775 00:30:20,084 --> 00:30:22,320 tajni dečko dalekometnu ćerku 776 00:30:22,387 --> 00:30:25,390 policijskog komesara kandidovanje za okružnog tužioca. 777 00:30:25,456 --> 00:30:29,027 Erin, hajde. 778 00:30:29,093 --> 00:30:32,931 Nećemo dobiti previše više pukotina u ovome. 779 00:30:37,168 --> 00:30:38,836 Žao mi je, Jack. 780 00:30:40,838 --> 00:30:43,074 ♪ ♪ 781 00:30:53,885 --> 00:30:55,453 Sigurno ne znaš hoces advokata? 782 00:30:55,520 --> 00:30:56,988 Pričao sam s njim pre nego što sam došao ovde. 783 00:30:57,055 --> 00:30:59,190 Rekao mi je da ne brinem o nečemu. 784 00:30:59,257 --> 00:31:00,592 Ne brini o nečemu, ha? 785 00:31:00,658 --> 00:31:03,061 Rekao bih napad i bježeći od policijskog pritvora 786 00:31:03,127 --> 00:31:04,395 je mnogo za brigu. 787 00:31:04,462 --> 00:31:06,798 Kaže da nisam uključen kuka za bijeg. 788 00:31:06,864 --> 00:31:08,132 Nisam to planirao. 789 00:31:08,199 --> 00:31:09,701 Upravo sam se uhvatio u to. 790 00:31:09,767 --> 00:31:12,503 tehnički, Bio sam kidnapovan. 791 00:31:12,570 --> 00:31:14,872 To je slatko. I vjerovatno istina. 792 00:31:14,939 --> 00:31:17,075 Neće ti pomoći sa napadom. 793 00:31:17,141 --> 00:31:18,943 Zavisi. 794 00:31:17,141 --> 00:31:18,943 Na čemu? 795 00:31:19,010 --> 00:31:20,345 Kako to igra u štampi. 796 00:31:20,411 --> 00:31:23,047 Oh, to je njegov plan? Odneti to novinarima? 797 00:31:23,114 --> 00:31:26,484 Lokalni vijetnamski klinac štiteći devojke iz komšiluka 798 00:31:26,551 --> 00:31:28,519 od psiho-bijelca 799 00:31:28,586 --> 00:31:30,188 činjenje zločina iz mržnje u Malom Vijetnamu. 800 00:31:30,255 --> 00:31:33,958 (mrmlja na vijetnamskom) Mislim da će igrati. 801 00:31:35,593 --> 00:31:38,096 Pa, zašto ne samo odustati od optužbi? 802 00:31:38,162 --> 00:31:40,598 Jer to ne funkcioniše tako. 803 00:31:40,665 --> 00:31:42,133 Mislio je da bi ti mogao idi na to. 804 00:31:42,200 --> 00:31:44,569 Rekao sam mu da si i ti dupe-boli razmišljati o tome. 805 00:31:44,636 --> 00:31:47,238 znaš, Sonny, Rekao bih razočaran 806 00:31:47,305 --> 00:31:49,407 je vjerovatno tačniji izraz. 807 00:31:49,474 --> 00:31:54,312 Vidi, cijenim te pazi na mene, 808 00:31:54,379 --> 00:31:55,747 verujući u mene. 809 00:31:55,813 --> 00:31:57,815 Uzeo sam k srcu ono što si rekao, 810 00:31:57,882 --> 00:31:59,617 Zaista jesam. 811 00:31:59,684 --> 00:32:01,452 Ali morao sam to učiniti na svoj način. 812 00:32:01,519 --> 00:32:03,521 U redu. Tako što ste postali osvetnik? 813 00:32:03,588 --> 00:32:06,591 Ne ide mi loše. Dobro sam. 814 00:32:06,658 --> 00:32:08,359 Zar to nije ono što si htela? 815 00:32:08,426 --> 00:32:12,063 Da, to je ono čemu sam se nadao za tebe, Sonny. 816 00:32:12,130 --> 00:32:15,500 U redu? Ali niko ne dobija biti policajac, sudija i porota. 817 00:32:15,566 --> 00:32:18,803 Šta ako jesi pogrešno u vezi sa Sam Isaac? 818 00:32:18,870 --> 00:32:19,971 Nisam. 819 00:32:20,038 --> 00:32:21,739 Šta da jesi? 820 00:32:21,806 --> 00:32:23,608 Šta ako imaš pogrešnog momka? 821 00:32:23,675 --> 00:32:25,777 Šta ako si ubio tip kojeg si pretukao? 822 00:32:25,843 --> 00:32:29,614 Video si slučaj koji sam ti poslao. Ja sam temeljan, čovječe. 823 00:32:29,681 --> 00:32:32,417 Slučaj je bio temeljan. Uradio si dobar posao. 824 00:32:32,483 --> 00:32:34,686 Pa, šta kažeš gledaš na drugu stranu? 825 00:32:34,752 --> 00:32:36,554 Ne mogu. 826 00:32:36,621 --> 00:32:38,823 Jer sam video i video. 827 00:32:40,124 --> 00:32:41,693 (uzdahne) 828 00:32:42,927 --> 00:32:46,130 Ali vidi, možda ima nešto drugo mogu učiniti za tebe. 829 00:32:46,197 --> 00:32:47,699 sta je to 830 00:32:48,666 --> 00:32:50,835 Dozvolite da vas upoznam 831 00:32:50,902 --> 00:32:54,872 specijalnom agentu Tommy Wong iz FBI-a. 832 00:32:57,342 --> 00:32:58,876 On radi u zajedničkoj radnoj grupi 833 00:32:58,943 --> 00:33:01,846 da eliminiše trgovinu ljudima u Malom Vijetnamu. 834 00:33:01,913 --> 00:33:03,481 Mislim da vas dvoje mogu pomoći jedni drugima. 835 00:33:03,548 --> 00:33:04,749 Kako pomoći jedni drugima? 836 00:33:04,816 --> 00:33:06,851 Ti radis tajno za mene, 837 00:33:06,918 --> 00:33:09,287 možda federalci mogu ove optužbe 838 00:33:09,354 --> 00:33:10,655 sa državom nestati. 839 00:33:10,722 --> 00:33:12,523 DANNY: A ko zna? 840 00:33:12,590 --> 00:33:15,993 Možda Tomi uspe gde nisam uspeo, 841 00:33:16,060 --> 00:33:18,763 i pomoći ti pronaći novi put u karijeri. 842 00:33:26,504 --> 00:33:27,972 TOMMY: U redu, Sonny. 843 00:33:28,706 --> 00:33:31,876 Hajde da razgovaramo o tome kako da počnemo, ha? 844 00:33:31,943 --> 00:33:33,945 ♪ ♪ 845 00:33:35,680 --> 00:33:37,048 Ja sam sav u ušima. 846 00:33:37,115 --> 00:33:39,150 (uzdahne) 847 00:33:40,618 --> 00:33:42,820 u šta gledam? 848 00:33:42,887 --> 00:33:44,589 Telefonski zapisi Malcolma Argusa. 849 00:33:44,655 --> 00:33:46,124 Kako si dobio ovo? 850 00:33:46,190 --> 00:33:47,925 Šta je rekao na žici bilo dovoljno za sudiju. 851 00:33:47,992 --> 00:33:49,694 Lijepa igra. I...? 852 00:33:49,761 --> 00:33:52,964 Pogledajte ove istaknuti pozivi. 853 00:33:53,965 --> 00:33:55,233 Naš policajac? 854 00:33:55,299 --> 00:33:56,601 Taj broj se vraća policajcu Badilu. 855 00:33:56,667 --> 00:33:59,370 Znači on je. Badilo je prljavi policajac. 856 00:33:59,437 --> 00:34:00,538 Ne, šefe. 857 00:34:00,605 --> 00:34:02,306 Kako to misliš ne? 858 00:34:02,373 --> 00:34:05,510 Ovo su odlazni pozivi. Od Argusa do Badilla. 859 00:34:02,373 --> 00:34:05,510 pa? 860 00:34:05,576 --> 00:34:07,111 Pogledajte dužinu ovih poziva. 861 00:34:07,178 --> 00:34:09,747 Svakog od njih više nema duže od nekoliko sekundi. 862 00:34:09,814 --> 00:34:11,816 Da, ne razumem kuda ideš sa ovim. 863 00:34:11,883 --> 00:34:13,985 Argus je znao da je na žici. 864 00:34:14,051 --> 00:34:16,687 Zato je bio tako očigledan kada je pričao o tome 865 00:34:16,754 --> 00:34:18,089 policajac mu je u džepu 866 00:34:18,156 --> 00:34:19,791 i zašto je napravio višestruki pozivi na Badillo, 867 00:34:19,857 --> 00:34:22,059 ali ni jednom nije imao stvarnu razgovor sa njim. 868 00:34:22,126 --> 00:34:24,529 Zašto bi Argus proći kroz sve ove nevolje 869 00:34:24,595 --> 00:34:26,097 prodati Badilla kao prljavi policajac? 870 00:34:26,164 --> 00:34:29,434 Jer Badillo ima ovratnik Argus pet puta 871 00:34:29,500 --> 00:34:30,802 u prošloj godini. 872 00:34:30,868 --> 00:34:33,571 I još dva puta prethodnih godina. 873 00:34:33,638 --> 00:34:36,507 To je njegova igra. 874 00:34:36,574 --> 00:34:40,578 Stavlja prst na Badilla. Nadamo se da ćemo započeti istragu. 875 00:34:40,645 --> 00:34:42,480 Najmanje brojke, 876 00:34:42,547 --> 00:34:44,282 Badilo biva prebačen u drugu stanicu. 877 00:34:44,348 --> 00:34:47,218 U svakom slučaju, Argus povlači trn sa njegove strane. 878 00:34:48,519 --> 00:34:50,688 Pretpostavljam da sam bio u pravu o tebi, Regane. 879 00:34:52,089 --> 00:34:54,459 Ti pripadaš ovde. 880 00:34:55,359 --> 00:34:58,596 Dobar posao. 881 00:34:55,359 --> 00:34:58,596 Šefe. 882 00:34:58,663 --> 00:35:00,865 ♪ ♪ 883 00:35:06,237 --> 00:35:07,572 Vaša kancelarija je zvala. 884 00:35:07,638 --> 00:35:10,608 Rekao sam da ti treba ovo. 885 00:35:07,638 --> 00:35:10,608 Hvala ti, Anthony. 886 00:35:12,977 --> 00:35:14,579 Dakle, ovo je gde smo sada? 887 00:35:14,645 --> 00:35:17,181 Vaša kancelarija me zove, ne ti? 888 00:35:17,248 --> 00:35:18,916 To ništa ne znači. 889 00:35:18,983 --> 00:35:22,119 Stvarno? Dakle, nešto što je nikada ranije nije bilo 890 00:35:22,186 --> 00:35:23,521 se desilo tri puta ove sedmice 891 00:35:23,588 --> 00:35:25,356 ali nije znači nešto? 892 00:35:25,423 --> 00:35:26,724 U redu. 893 00:35:26,791 --> 00:35:28,960 Sačekaj, Anthony. 894 00:35:32,296 --> 00:35:35,600 Ne sviđa mi se što si bio prati me a da ja ne znam. 895 00:35:35,666 --> 00:35:37,001 Znam. 896 00:35:37,068 --> 00:35:39,437 Ali shvati, bio sam pravedan pazim na tebe. 897 00:35:39,504 --> 00:35:40,938 To prijatelji rade. 898 00:35:41,005 --> 00:35:43,841 Ok, ali ponekad to je samo malo previše. 899 00:35:43,908 --> 00:35:46,077 Oh, znači, misliš Malo sam previše? 900 00:35:46,143 --> 00:35:47,778 ne... (stenje) 901 00:35:47,845 --> 00:35:49,914 Znaš, stvar sa mnom? 902 00:35:49,981 --> 00:35:52,016 Ne puštam nikoga unutra. Niko. 903 00:35:52,083 --> 00:35:54,752 Pa kad to uradim, to je velika stvar. 904 00:35:56,521 --> 00:35:59,457 Ja sam tip na sve ili ništa. 905 00:35:59,524 --> 00:36:02,927 A ponekad i sve ja je previše za ljude. 906 00:36:03,694 --> 00:36:05,296 Ne, to... 907 00:36:03,694 --> 00:36:05,296 Ne, istina je. 908 00:36:05,363 --> 00:36:08,299 Mogao sam da odem oko ovoga cela stvar je malo bolja. 909 00:36:08,366 --> 00:36:11,636 Pa, špil je bio naslagao protiv tebe. 910 00:36:11,702 --> 00:36:14,906 Mislim, da si bio čist o njuškanju oko Jacka, 911 00:36:14,972 --> 00:36:18,042 Bio bih ljut i snažno te zatvorio. 912 00:36:18,109 --> 00:36:19,243 Misliš? 913 00:36:19,310 --> 00:36:20,745 I onda bih nastavio da se viđa sa Džekom 914 00:36:20,811 --> 00:36:22,780 što znači da bi bilo Post koji je imao 915 00:36:22,847 --> 00:36:24,882 te fotografije... umesto tebe. 916 00:36:24,949 --> 00:36:27,285 Radije bih da me mrziš nego da se to desilo. 917 00:36:27,351 --> 00:36:29,820 Poslednja stvar na svetu Ja bih te mrzeo. 918 00:36:29,887 --> 00:36:31,455 Samo smiri, zar ne? 919 00:36:31,522 --> 00:36:32,723 ne... 920 00:36:32,790 --> 00:36:34,792 Da, ali... 921 00:36:32,790 --> 00:36:34,792 pogledaj... 922 00:36:35,760 --> 00:36:38,329 Lošim se nekih stvari a ti si pušio druge, 923 00:36:38,396 --> 00:36:41,799 ali uglavnom, zajedno, nismo lolji. 924 00:36:41,866 --> 00:36:43,868 Prilično smo sjajni. 925 00:36:43,935 --> 00:36:46,537 Volim to. Naš novi moto. 926 00:36:46,604 --> 00:36:48,205 "Mi nismo sranje." 927 00:36:48,272 --> 00:36:49,840 (smijeh) 928 00:36:50,741 --> 00:36:51,876 Iza nas? 929 00:36:51,943 --> 00:36:53,678 Retrovizor, dušo. 930 00:36:59,116 --> 00:37:00,418 Vidimo se kasnije. 931 00:37:00,484 --> 00:37:02,119 Vidimo se. 932 00:37:06,824 --> 00:37:08,726 Gradonačelnik se upravo umotao njegovoj pres konferenciji. 933 00:37:08,793 --> 00:37:10,227 Prokletstvo, propustio sam. 934 00:37:10,294 --> 00:37:12,430 Primio sam većinu zasluga za degradaciju 935 00:37:12,496 --> 00:37:14,632 od raskida do suspenzije. 936 00:37:14,699 --> 00:37:16,901 Ispao savršeno razumno, 937 00:37:16,968 --> 00:37:18,869 čak i milostiv prema našim policajcima. 938 00:37:20,771 --> 00:37:23,007 (uzdahne) Ništa loše u tome. 939 00:37:23,874 --> 00:37:26,177 Ishod koji ste očekivali? 940 00:37:27,178 --> 00:37:29,547 (uzdahne) Ne znam. 941 00:37:29,614 --> 00:37:32,350 Hajde, bili ste tri koraka napred u ovome sve vreme. 942 00:37:32,416 --> 00:37:34,986 Pa ti planiraš za najbolji rezultat, 943 00:37:35,052 --> 00:37:37,088 ali se pripremaš za najgore. 944 00:37:37,154 --> 00:37:38,589 Hmm. 945 00:37:38,656 --> 00:37:40,691 Moram da ti ga predam. 946 00:37:40,758 --> 00:37:42,760 Radi skoro svaki put. 947 00:37:43,694 --> 00:37:45,129 Ali? 948 00:37:46,931 --> 00:37:49,000 samo radoznala... 949 00:37:49,066 --> 00:37:53,638 zašto je to potrebno da me drži u mraku? 950 00:37:53,704 --> 00:37:55,473 Pa, ne bih to tako nazvao. 951 00:37:55,539 --> 00:37:57,108 Zašto ne? To je ono što je. 952 00:37:57,174 --> 00:37:59,143 (uzdahne) Pa, znaš onaj tip u baru 953 00:37:59,210 --> 00:38:01,912 to je uvek hvalisanje velika stvar koju će zatvoriti 954 00:38:01,979 --> 00:38:04,649 ili na briljantan način on će reći svom šefu? 955 00:38:04,715 --> 00:38:06,684 On dobija potvrdu, 956 00:38:06,751 --> 00:38:08,753 tu, na licu mjesta. 957 00:38:08,819 --> 00:38:10,621 Ali zapravo nije ikada uradio bilo šta 958 00:38:10,688 --> 00:38:12,356 osim da savije lakat. 959 00:38:12,423 --> 00:38:14,025 Čujem to. 960 00:38:14,091 --> 00:38:15,693 Pričaj o čemu želiš previše, 961 00:38:15,760 --> 00:38:17,762 manje je vjerovatno da ga dobijem. 962 00:38:17,828 --> 00:38:20,264 Ali nisam tvoj drugar za piće. 963 00:38:21,165 --> 00:38:23,067 Pa, ponekad. 964 00:38:25,670 --> 00:38:28,105 Trebalo bi da budem tvoja desna ruka. 965 00:38:28,172 --> 00:38:30,041 I jesi. 966 00:38:32,076 --> 00:38:34,078 (uzdišući) 967 00:38:36,113 --> 00:38:39,817 jesam li to ja kancelarija koju držim, šta? 968 00:38:40,651 --> 00:38:41,585 Šta je šta? 969 00:38:41,652 --> 00:38:43,821 pa... (uzdahne) 970 00:38:45,356 --> 00:38:50,194 Osećam da se vraćam je postala vaša zadana reakcija 971 00:38:50,261 --> 00:38:52,897 na mnogo toga što govorim i radim. 972 00:38:53,831 --> 00:38:55,332 Pa, kada desna ruka ne zna 973 00:38:55,399 --> 00:38:56,901 šta leva ruka radi... 974 00:38:56,967 --> 00:38:59,704 Pa, to je još uvijek dio istog tela. 975 00:39:01,439 --> 00:39:02,940 (uzdahne) 976 00:39:03,007 --> 00:39:08,079 Vaša vrata imaju "Zamjenik komesar" šablonizirano na njemu. 977 00:39:08,145 --> 00:39:10,748 Želimo li to promijeniti do "đavoljeg advokata"? 978 00:39:10,815 --> 00:39:12,983 br. 979 00:39:10,815 --> 00:39:12,983 Garrett, 980 00:39:13,050 --> 00:39:17,321 ponekad si u mraku je dio predstave. 981 00:39:18,456 --> 00:39:20,157 Ali mi smo i dalje u istom timu. 982 00:39:20,224 --> 00:39:22,026 Ali ako ću biti u borbi, 983 00:39:22,093 --> 00:39:23,661 Želim da znam to je stvarno. 984 00:39:23,728 --> 00:39:25,096 Bilo je stvarno. 985 00:39:23,728 --> 00:39:25,096 br. 986 00:39:25,162 --> 00:39:26,831 Gazio si po vodi dok gradonačelnik nije dobio 987 00:39:26,897 --> 00:39:28,466 gde ste želeli da bude. 988 00:39:28,532 --> 00:39:34,105 I usput mi je trebalo naša borba da usavršimo svoju poziciju. 989 00:39:35,740 --> 00:39:37,308 Znao ja to ili ne. 990 00:39:39,310 --> 00:39:43,414 To je stari kliše, ali u nasem slucaju... 991 00:39:43,481 --> 00:39:45,816 iskrena prema Bogu istina. 992 00:39:45,883 --> 00:39:51,088 ne mogu to... bilo šta od toga-- bez tebe. 993 00:39:56,627 --> 00:39:58,028 Hvala. 994 00:40:03,267 --> 00:40:04,468 (uzdišući) 995 00:40:04,535 --> 00:40:06,937 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 996 00:40:09,974 --> 00:40:12,176 (smijeh) 997 00:40:14,211 --> 00:40:15,479 JANKO: Ok, Danny. 998 00:40:15,546 --> 00:40:17,948 Šta je najgluplja stvar jesi li ikada radio? 999 00:40:18,015 --> 00:40:19,617 Pristajem da igram ovu glupu igru. 1000 00:40:19,683 --> 00:40:21,352 (svi se smiju) 1001 00:40:21,418 --> 00:40:23,087 Ah, hajde, Danny. Pravi odgovor. 1002 00:40:23,154 --> 00:40:24,889 (izdiše) Najgluplja stvar koju sam ikad uradio: 1003 00:40:24,955 --> 00:40:27,258 dajem moj blagoslov nesvetoj uniji 1004 00:40:27,324 --> 00:40:28,859 između tebe i mog brata. 1005 00:40:28,926 --> 00:40:30,928 Oh, ispaljeni hici. 1006 00:40:30,995 --> 00:40:32,696 Ne ti. On. 1007 00:40:30,995 --> 00:40:32,696 Oh. 1008 00:40:32,763 --> 00:40:35,132 Sean, šta je tvoj najveći strah? 1009 00:40:35,199 --> 00:40:37,601 Uf, razočaravajuće moj otac. 1010 00:40:37,668 --> 00:40:39,870 Oh... 1011 00:40:37,668 --> 00:40:39,870 (svi uzvikuju) 1012 00:40:39,937 --> 00:40:41,338 Istina je. Želim da te učinim ponosnim. 1013 00:40:41,405 --> 00:40:44,074 Uvek me činiš ponosnim. I nikad me nisi razočarao. 1014 00:40:44,141 --> 00:40:45,910 Da, molim te pokušaj zapamti to 1015 00:40:45,976 --> 00:40:47,411 sledeći put kad me uhapsiš za nešto. 1016 00:40:47,478 --> 00:40:48,712 (svi se smiju) 1017 00:40:47,478 --> 00:40:48,712 DANNY: Ljutnja i razočarenje 1018 00:40:48,779 --> 00:40:50,080 nisu ista stvar. 1019 00:40:50,147 --> 00:40:51,882 Šta je tvoj život najveći gubitak? 1020 00:40:51,949 --> 00:40:53,784 Idemo, Mets. 1021 00:40:53,851 --> 00:40:56,720 Oh, još se dešava oni Mets, ha? 1022 00:40:56,787 --> 00:40:58,022 Nikad to neću preboljeti. 1023 00:40:58,088 --> 00:41:00,491 Ne možete dobiti 101 utakmicu 1024 00:41:00,558 --> 00:41:03,093 a zatim biti eliminisan u prvom krugu. 1025 00:41:03,160 --> 00:41:04,061 Sljedeće godine, Pop. 1026 00:41:04,128 --> 00:41:05,896 Eddie. 1027 00:41:04,128 --> 00:41:05,896 Da. 1028 00:41:05,963 --> 00:41:08,732 Koja je tvoja najljepša uspomena? 1029 00:41:08,799 --> 00:41:10,201 Udati se za ovog tipa. 1030 00:41:10,267 --> 00:41:11,836 ah... 1031 00:41:11,902 --> 00:41:13,103 U redu. 1032 00:41:13,170 --> 00:41:16,040 Ooh, kada si bio najstrašniji? 1033 00:41:16,106 --> 00:41:18,409 Uh, kad sam te zaprosio. 1034 00:41:18,475 --> 00:41:20,177 Ozbiljno? 1035 00:41:18,475 --> 00:41:20,177 Da. 1036 00:41:20,244 --> 00:41:22,079 Erin mi je dala kvote deset prema jedan. 1037 00:41:20,244 --> 00:41:22,079 (smijeh) 1038 00:41:22,146 --> 00:41:24,315 Ona je najbolji hendikep u porodici. 1039 00:41:24,381 --> 00:41:25,950 Pa, zovem ih kao da ih vidim. 1040 00:41:26,016 --> 00:41:28,285 Za tatu. tata? 1041 00:41:26,016 --> 00:41:28,285 Da. 1042 00:41:28,352 --> 00:41:30,754 Šta je tvoj život najveći blagoslov? 1043 00:41:30,821 --> 00:41:33,991 Pa, ova ukusna nedelja. 1044 00:41:34,058 --> 00:41:35,759 sta? 1045 00:41:34,058 --> 00:41:35,759 sta? 1046 00:41:35,826 --> 00:41:37,127 ne ovaj kolačić, 1047 00:41:37,194 --> 00:41:39,063 ove nedjelje. 1048 00:41:37,194 --> 00:41:39,063 (svi uzvikuju) 1049 00:41:39,129 --> 00:41:40,898 I to svake nedelje 1050 00:41:40,965 --> 00:41:42,566 Ja ću potrošiti sa vama klecama. 1051 00:41:42,633 --> 00:41:43,601 tata. 1052 00:41:43,667 --> 00:41:45,436 JANKO: To je lijepo. 1053 00:41:45,502 --> 00:41:47,004 Ooh. 1054 00:41:48,272 --> 00:41:49,340 Uh-oh. 1055 00:41:49,406 --> 00:41:51,809 Ko je ljubav tvog života? 1056 00:41:51,876 --> 00:41:53,611 Ne kaže to. 1057 00:41:53,677 --> 00:41:54,945 Naravno. 1058 00:41:55,012 --> 00:41:56,046 ooh... 1059 00:41:56,113 --> 00:41:57,281 Dobro, pa... 1060 00:41:57,348 --> 00:41:58,916 Šta kažeš na te Mets, tata? 1061 00:41:58,983 --> 00:42:00,184 Nema zastoja. Morate odgovoriti na to. 1062 00:42:00,251 --> 00:42:01,619 Da, moraš reci nam. 1063 00:42:01,685 --> 00:42:03,387 Hajde. 1064 00:42:01,685 --> 00:42:03,387 U redu. 1065 00:42:03,454 --> 00:42:05,222 Pa, ja ću uzeti Peti i kutija. 1066 00:42:05,289 --> 00:42:06,457 (dahće) 1067 00:42:05,289 --> 00:42:06,457 ERIN: Šta kažeš na to? 1068 00:42:06,523 --> 00:42:07,491 Igra je gotova. 1069 00:42:07,558 --> 00:42:09,059 DANNY: Vau. 1070 00:42:07,558 --> 00:42:09,059 JANKO: Vau. 1071 00:42:09,126 --> 00:42:11,295 (svi se smiju) 1072 00:42:11,362 --> 00:42:14,431 Bolni gubitnik. 1073 00:42:11,362 --> 00:42:14,431 (preklapanje brbljanja) 1074 00:42:14,498 --> 00:42:16,367 ♪ ♪ 1075 00:42:16,433 --> 00:42:18,035 Sponzorira titlove CBS 1076 00:42:18,102 --> 00:42:19,837 I TOYOTA. 1077 00:42:19,904 --> 00:42:21,538 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org